Undskyld, men du jokker mig i øjet!

To unge, Yankie Barr og Edna Shinglebox, træffer hinanden i skolepsykologens specialklasse, de har begge en uovervindelig håbløs tilværelse at kæmpe imod, Yankie's mor er dranker og hans farer dræbt under en kolossal brandert, mens Edna's forældre er tåbelige og stupide. Yankie's selvforsvar er et net af løgne, og Edna lukker sig inde i depression og selvmedlidenhed. I løbet af bogens221 tætskrevne sider nærmer de sig hinanden, misforstår hinanden og finder hinanden igen i en symbolsk handling for at befri Yankie for faderens spøgelse. Det hele er alenlange samtaler, svære atfølge og fyldt med begreber og hentydninger fra den amerikanske verden af idoler og fra den amerikanske livsform. Bogens personnavne er f. eks. et helt kapitel for sig. Det typisk amerikanske erbevaret i oversættelsen af Kirsten og Knud Holst. Kræver en trænet læser med stærke nerver. Ungdomsbog.

Læs hele vurderingen

3. bog af P. Z. i serien Ung i dag handler om to 15-16-årige 2. g'er, der møder hinanden i gruppeterapitimer hos skolepsykologen. Edna Single-box (!) har kontaktvanskeligheder, men er langtfraså vanskelig en »patient« som Yankie Barr (!), der lider af en neurose, efter at faderen er død ved en trafikulykke. Y. er blevet sygelig psykopatisk løgner, men det bliver ikke psykologen menEdna, der kommer Y. til hjælp og »befrier« ham. Bogen er alvorlig og med humor og ræsonnementer på gymnasialt plan. Den beskriver undervejs en ungdoms-druk-hash- og gurufest i en rigmandsvilla, menhandlingen bevæger sig ellers i middelklassemiljø. Den beskæftiger sig med behovet for berøringer og forståelse. For de ældste elever i folkeskolen. (Sprogkvaliteten skyldes vel også nokoversætterne Kirsten og Knud Holst).

Læs hele vurderingen